《My Destiny》 S1·E23 (34:45)
HSK 7
káng dé yuè jiǔ kuī de yuè duō sūn lǎo bǎn
扛得越久亏得越多 孙老板
“Or you'll lose more. Mr. Sun,”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié sǐ káng le
别死扛了
“Stop struggling.”
káng dé yuè jiǔ kuī de yuè duō sūn lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
扛得越久亏得越多 孙 老板
“Or you'll lose more. Mr. Sun,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín dào dǐ xiǎng shuō shén me
您到底想说什么
“just say what you mean.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PRESSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give up now; holding out will only cost you more.”
💡 Cultural Insight: Business Negotiation Leverage
In Chinese commercial bargaining, pointing out the opponent's escalating losses is a common psychological tactic to break their resolve and force capitulation.
INTENT TAGS:
#pressuring
#warning
#negotiation_tactic
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越久亏得越多
SPOKEN CHUNK
the longer it lasts, the more you lose
A useful construction using the '越...越...' pattern to show proportional negative consequences over time.
扛
SPOKEN CHUNK
to hold out; to endure under pressure
Commonly used in spoken Chinese to describe toughing out economic hardship or pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus