MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E18 (23:57) HSK 4
nín zhè shì zhàng shì qī rén ǒu ěr yī cì yě wú fáng

您这是仗势欺人 偶尔一次也无妨

“You're throwing your weight around! Once in a while is fine.”

《A Splendid Match》 S1·E18
TIMECODE: 23:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi

喂

“Hey!”

nín zhè shì zhàng shì qī rén ǒu ěr yī cì yě wú fáng CURRENT FOCUS

您这是 仗势欺人 偶尔一次 也无妨

“You're throwing your weight around! Once in a while is fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǎn zhèng nǐ men jì jiā hǎo jiǔ méi yǒu gěi wǒ jiāo zhàng le

“Anyway, the Ji family hasn't settled accounts with me for a long time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Social Power and Bullying (仗势)

In Chinese social hierarchy, leveraging authority or family backing to pressure subordinates is strongly condemned as dishonorable behavior.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #protest #defiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
仗势欺人 SPOKEN CHUNK

to abuse one's power and bully others

A classic four-character idiom (chengyu) used to criticize someone relying on social standing or connections to oppress others.

无妨 SPOKEN CHUNK

no harm; does not matter

A slightly formal or literary term equivalent to '没事' or '不要紧'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E18 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus