三爷 您不是说让顾姑娘 安心守孝
“[Chen Mansion] Third Master, didn't you say you'd let Miss Gu mourn in peace,”
THE DIALOGUE REEL
刚给宫里递了话 说我身体不痛快 告了半日假
“[Chen Mansion] I just sent word to the palace, saying I'm not feeling well, and asked for half a day off.”
三爷 您 不是说 让顾姑娘 安心守孝
“[Chen Mansion] Third Master, didn't you say you'd let Miss Gu mourn in peace,”
“[Chen Mansion] giving her enough time to consider? Why are you running after her now?”
“You claimed you would leave her alone, but you clearly cannot resist going to see her.”
Trusted personal attendants often held close relationships with young masters, allowing them to gently tease or question their masters' romantic inconsistencies without breaching hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
passed a verbal message / sent word
Colloquial expression used when communicating a message indirectly through intermediaries.
observe filial mourning in peace
A set phrase referring to focusing quietly on one's mourning obligations without disturbance.
