四小姐 莫非您是来找 三公子的
“Fourth Lady, are you here looking for the Third Young Master?”
THE DIALOGUE REEL
小姐除了亲近之人 其他人一概不理 对 对 对
“Her Ladyship ignores everyone else except for those close to her. Oh, you're right.”
四小姐 莫非 您是 来找 三公子的
“Fourth Lady, are you here looking for the Third Young Master?”
“The Third Young Master has been missing since yesterday. I couldn't find him either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In pre-modern hierarchical Chinese society, household servants consistently referred to themselves using self-deprecating pronouns like '小的' while using honorific rank titles for their masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can it be that; could it mean that
Used to introduce a tentative conjecture or polite, indirect deduction.
nowhere to be seen; vanished without a trace
An idiomatic four-character expression denoting someone's complete disappearance.
