给足她考虑时间吗 如今怎么又 巴巴追过去啊
“[Chen Mansion] giving her enough time to consider? Why are you running after her now?”
THE DIALOGUE REEL
“[Chen Mansion] Third Master, didn't you say you'd let Miss Gu mourn in peace,”
给足她考虑时间吗 如今 怎么又 巴巴 追过去啊
“[Chen Mansion] giving her enough time to consider? Why are you running after her now?”
她前几天 从江南运了几船的货 打算发往山西去卖
“A few days ago, she shipped several ships of goods from Jiangnan, intending to sell them in Shanxi.”
“You claimed you would wait, but you clearly can't resist chasing her.”
Chinese social norms often expect an aloof or composed exterior, but genuine infatuation breaks through, prompting teasing from observant associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give plenty of / adequate time
Common collocation where '足' functions as an adverb meaning fully or sufficiently.
eagerly; desperately; going out of one's way
Spoken reduplication expressing someone eagerly or foolishly exerting effort, often used to lightly poke fun.
Enhances the interrogative tone and emphasizes the speaker's mild incredulity or teasing poke.
