我原也是不想嫁的
“I didn't want to marry him either.”
THE DIALOGUE REEL
“that Grandmother will betroth me to Yao?”
我 原也是 不想嫁 的
“I didn't want to marry him either.”
“But if you keep bringing up my late mother to target me,”
“I was never keen on this marriage in the first place, so stop using my mother's memory to guilt-trip me.”
In traditional Chinese family structures, elders often evoke deceased parents to impose moral obligation on younger generations; resisting this requires immense resolve and tact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I originally also was...
A slightly formal, deliberate marker used to disclose one's original baseline attitude before circumstances intervened.
unwilling to marry
Direct declaration of reluctance toward marriage, carrying significant weight in traditional contexts.
Emphasizes the definite truth of the past stance, underscoring firmness.
