《The Tang Mist》 S1·E6 (06:38)
HSK 6
yòu yīn wǒ bù yuàn jià yǔ tā wèi qī
又因我不愿嫁与他为妻
“And because I refused to marry him,”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǔ wǒ qīng bái zài hòu
辱我清白在后
“and then he violated me.”
yòu yīn wǒ bù yuàn jià yǔ tā wèi qī
CURRENT FOCUS
又因我 不愿 嫁与 他 为 妻
“And because I refused to marry him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
TESTIFYING GRIEVANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Marital Autonomy and Coercion
In traditional Chinese society, refusing an unwanted suitor—especially someone of higher status—could trigger extreme retaliation against the woman and her family.
INTENT TAGS:
#accusing
#explaining_cause
#testifying
#seeking_justice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫁与他为妻
SPOKEN CHUNK
marry him as his wife
A classical/formal written phrasing used when recounting marital arrangements or petitions.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus