《A Splendid Match》 S1·E18 (20:28)
HSK 4
zhè jiù shì nǐ gěi wǒ de zuì zhōng dá àn
这就是你给我的 最终答案
“This is the final answer you're giving me?”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù jǐn cháo
顾锦朝
“Gu Jinzhao.”
zhè jiù shì nǐ gěi wǒ de zuì zhōng dá àn
CURRENT FOCUS
这就是 你 给我 的 最终答案
“This is the final answer you're giving me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn de jiù bù xiǎng
你真的就不想
“Do you really not”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CONFIRMATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe you are actually rejecting me like this; reconsider before it is too late.”
💡 Cultural Insight: Emotional Confrontation
In Chinese interpersonal conflicts, stating an obvious reality as a rhetorical question signals profound grievance and challenges the other person to bear the moral burden of breaking the bond.
INTENT TAGS:
#confrontation
#questioning
#disbelief
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最终答案
SPOKEN CHUNK
final answer / ultimate response
Commonly used in serious conversations when pressing someone for an irrevocable decision.
这就是你给我的
SPOKEN CHUNK
is this what you give me...
A rhetorical framing used to express dismay or confrontation regarding someone's actions or words.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus