《No Pain No Gain》 S1·E12 (02:21)
HSK 4
bǐ sài zhèng shì kāi shǐ
比赛 正式开始
“Let the contest begin!”
《No Pain No Gain》
S1·E12
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē xià lái wǒ men yǒu qǐng jīn rì de tiǎo zhàn zhě wáng míng xiá wáng ā yí
接下来我们有请 今日的挑战者 王明霞 王阿姨
“Up next, let's welcome today's challenger, Mrs. Wang Mingxia!”
bǐ sài zhèng shì kāi shǐ
CURRENT FOCUS
比赛 正式开始
“Let the contest begin!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián shū bèi shī
钱叔背诗
“Mr. Qian, recite a poem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DECLARING COMMENCEMENT
Tone:
FORMAL AND ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Hosting Conventions
Standard ceremonial phrasing like '正式开始' is universally used across Chinese public gatherings to maintain structure and focus audience attention.
INTENT TAGS:
#announcement
#kickoff
#declaration
#protocol
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正式开始
SPOKEN CHUNK
officially begin
A standard set phrase used by MCs, teachers, or referees to kick off formal events, meetings, or games.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E12 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus