《No Pain No Gain》 S1·E12 (09:37)
HSK 6
qiáo bǎ péi zǒng lè de péi zǒng kāi xīn le
瞧把裴总乐的 裴总 开心了
“Look at how happy Mr. Pei is. Mr. Pei is so happy.”
《No Pain No Gain》
S1·E12
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu tái shù jù fēi shēng wǒ men yǐ wéi nín dōu zhī dào a
后台数据飞升 我们以为您都知道啊
“We thought you knew that our back-end data was skyrocketing.”
qiáo bǎ péi zǒng lè de péi zǒng kāi xīn le
CURRENT FOCUS
瞧把裴总乐的 裴总 开心 了
“Look at how happy Mr. Pei is. Mr. Pei is so happy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn dào měi jǐng shì bú shì zhǐ huì shuō
“(When you see a beautiful view,) (all you can say is "Stunning" and "Legendary", right?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMMENTING ON EMOTION
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your vision paid off, and even you cannot hide your immense satisfaction now.”
💡 Cultural Insight: Shared Glory (Tongle)
In Chinese business culture, subordinates openly celebrating a leader's joy reinforces solidarity, emotional alignment, and shared success within the hierarchy.
INTENT TAGS:
#flattery
#banter
#validation
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧把...乐的
SPOKEN CHUNK
look how thrilled ... is
A spoken grammatical construction used to vividly point out someone's extreme amusement or delight.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies the inception of a noticeable emotional state (becoming visibly happy).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E12 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus