《No Pain No Gain》 S1·E7 (16:26)
HSK 4
ér qiě zhěng gè rén kàn zhe kāi xīn le hǎo duō péi zǒng
而且整个人看着开心了好多 裴总
“She also looks more cheerful now. Mr. Pei.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 16:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā fǎn ér hěn yuàn yì gēn wǒ men liáo gōng zuò shàng de shì le a
“she's happy to talk to us about work.”
ér qiě zhěng gè rén kàn zhe kāi xīn le hǎo duō péi zǒng
CURRENT FOCUS
而且 整个 人 看着开心了好多 裴总
“She also looks more cheerful now. Mr. Pei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn xiè nǐ a
感谢你啊
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Addressing Etiquette
Addressing superiors with their surname plus job title (e.g., 'Pei Zong') is standard workplace etiquette in China to show respect and acknowledge corporate hierarchy.
INTENT TAGS:
#reporting
#praising
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整个人
SPOKEN CHUNK
one's entire demeanor; a person overall
Commonly used in spoken Chinese to describe an observable overall change in someone's mood or appearance.
开心了好多
SPOKEN CHUNK
much happier
A natural spoken pattern combining an adjective with 'le haoduo' to express a significant degree of change.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (16:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus