《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (39:45)
HSK 5
bù guò fēn bù guò fēn yì diǎn yě bù guò fēn zhè jiàn shì qíng a
不过分 不过分 一点也不过分 这件事情啊
“No, no. Not at all. I'm best”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 39:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi wǒ guàng guàng bù suàn guò fèn ba
陪我逛逛不算过分吧
“It's not too much to ask you to stroll with me for a bit, is it?”
bù guò fēn bù guò fēn yì diǎn yě bù guò fēn zhè jiàn shì qíng a
CURRENT FOCUS
不过分 不过分 一点也不过分 这件事情啊
“No, no. Not at all. I'm best”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuì zài háng le
我最在行了
“at this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EAGER AGREEMENT
Tone:
FLATTERING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'd love to go with you! You don't even have to ask, I'm thrilled to accompany you.”
💡 Cultural Insight: Feigned Reluctance and Flattery
When responding to modest requests from someone one likes, repeating denials like 'not too much' signals enthusiastic hospitality and affection.
INTENT TAGS:
#reassuring
#agreeing
#flattering
#pleasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过分
SPOKEN CHUNK
not excessive / not asking too much
Commonly used to validate another person's request as fair, reasonable, and easy to grant.
一点也不
SPOKEN CHUNK
not at all / not in the least
A strong negative emphasis used before adjectives or verbs to deny an assertion completely.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the topic shift and adds an eager, conversational lilt to introduce personal expertise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus