《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (18:18)
HSK 2
dé huā duō shǎo yín zi
得花多少银子
“how much money must they have cost?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dé huā duō shǎo yín zi
CURRENT FOCUS
得花多少 银子
“how much money must they have cost?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè chéng zhǔ fàng zhe lǎo bǎi xìng de shēng jì ān wēi bù guǎn bù gù
一个城主 放着老百姓的生计安危不管不顾
“As a mayor, he ignores the livelihood and safety of the common people”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is absurdly extravagant and an utter waste of public wealth.”
💡 Cultural Insight: Silver as Historical Currency
In traditional China, silver ingots (yinzi) were the standard high-value currency, making references to silver synonymous with massive expenditure.
INTENT TAGS:
#indignation
#criticism
#rhetorical_question
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得花多少银子
SPOKEN CHUNK
How much silver/money must that cost?
A rhetorical exclamation in historical or period contexts used to highlight how wildly expensive something is.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus