《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (39:07)
HSK 3
nà wèi dà rén jiù yǒu suǒ bù zhī liǎo
那卫大人就有所不知了
“Well, Lord Wei, you may not know,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng rì lǐ gōng wù fán máng xiān shǎo yǒu xián xīn chū lái guàng shì jǐng a
平日里公务繁忙 鲜少有闲心出来逛市井啊
“I'm usually busy with official duties and rarely have the leisure to stroll around the market.”
nà wèi dà rén jiù yǒu suǒ bù zhī liǎo
CURRENT FOCUS
那卫大人就 有所不知 了
“Well, Lord Wei, you may not know,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tiáo jiē duì nín lái shuō shì xián xīn
这条街对您来说是闲心
“this street is for leisure to you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE CONTRADICTION
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are speaking from ignorance; let me correct your naive view.”
💡 Cultural Insight: Polite Disagreement (Keqi)
Using classical formulaic expressions like '有所不知' allows a speaker to challenge someone of status without causing public loss of face.
INTENT TAGS:
#correcting
#polite_disagreement
#enlightening
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所不知
SPOKEN CHUNK
unaware of something; not knowing the whole story
A polite, semi-formal phrase used to preface an explanation that contradicts or educates the listener.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an informational stance change, signaling that a revelation is about to follow.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus