《The Heir》 S1·E9 (30:55)
HSK 3
yán dà rén yǒu suǒ bù zhī
言大人有所不知
“You may not know this, Lord Yan,”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán dà rén
言大人
“Lord Yan.”
yán dà rén yǒu suǒ bù zhī
CURRENT FOCUS
言大人 有所不知
“You may not know this, Lord Yan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā yé yǐ bèi chú zú qiě dīng chǐ míng shì bù zài zhì mò
八爷 已被除族 且钉齿铭誓 不再制墨
“but he has been expelled from the clan and has sworn a solemn oath, sealed with the nailing of a tooth, never to make ink again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVIDING BACKGROUND INFORMATION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not know the full picture, so allow me to explain the reality.”
💡 Cultural Insight: Deference in Correcting Superiors
In traditional hierarchical discourse, directly contradicting an official is taboo, so speakers preface corrections with deferential formulas like 'you might not know'.
INTENT TAGS:
#informing
#hedging
#deference
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所不知
SPOKEN CHUNK
there is something one does not know
A polite, classical idiom used before explaining an unfamiliar circumstance to someone, especially a superior or guest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus