《The Heir》 S1·E26 (25:20)
HSK 3
dà rén dà rén yǒu suǒ bù zhī
大人 大人有所不知
“My Lord. My Lord, you might not know,”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng
请
“Please.”
dà rén dà rén yǒu suǒ bù zhī
CURRENT FOCUS
大人 大人 有所不知
“My Lord. My Lord, you might not know,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhì mò yǒu yī guī jǔ zhì mò zhòng dì xián rén bù kě qīng jìn
我们制墨有一规矩 制墨重地 闲人不可轻进
“but we have a rule in ink-making. The ink-making area is important, so no unrelated personnel are allowed inside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop right there; even with your high status, you are not supposed to walk in.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Hedging
Phrases like '有所不知' allow subordinates to correct or stop superiors while preserving the superior's dignity and omniscience.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#hedging
#deference
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所不知
SPOKEN CHUNK
there is something you might not know
A polite formula used to explain a constraint or refusal to a superior without sounding disrespectful.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus