大人 您有所不知 这制墨程序复杂
“My Lord. You might not know, but the ink-making process is complex.”
THE DIALOGUE REEL
还没让您进呢
“hasn't let you in yet.”
大人 您 有所不知 这制墨程序复杂
“My Lord. You might not know, but the ink-making process is complex.”
稍有不慎就有变质的风险 况且这交付日期尚未到
“A slight mistake can cause it to spoil. Besides, the delivery date hasn't arrived yet.”
“You don't understand how this works, so please stay out of it.”
Subordinates in traditional Chinese hierarchies softened pushback against superiors by framing procedural barriers as technical facts rather than direct defiance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is something one does not know / may not be aware of
A polite, classical framing used to introduce an explanation or correction without directly insulting the listener's knowledge.
complex procedure / intricate process
Used in professional or technical contexts to justify delays, difficulties, or strict rules.
