《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (07:29)
HSK 2
yǒu zhè me huí shì ér a
有这么回事儿啊
“Is that so?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái wǎng gù zhèng shì de ma
才罔顾正事的嘛
“he's been neglecting state affairs?”
yǒu zhè me huí shì ér a
CURRENT FOCUS
有这么回事 儿啊
“Is that so?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà lǚ dà rén
那吕大人
“Then, Lord Lyu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACKNOWLEDGING REVELATION
Tone:
INTRIGUED AND REFLECTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gossip in Official Circles
Understanding behind-the-scenes motivations of officials often dictates how subordinates or observers navigate bureaucratic politics.
INTENT TAGS:
#realization
#acknowledging_information
#feigning_surprise
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么回事儿
SPOKEN CHUNK
this sort of situation; this matter
A ubiquitous colloquial Northern phrase referring to the true reality or explanation of an event.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys sudden realization and comprehension upon hearing new information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus