好像有这么个事啊
“I think there was something like that.”
THE DIALOGUE REEL
不是说好了我请你吃饭 叫钱菲 李亦非一起吗
“Didn't we agree that I'd treat you to a meal? We'd invite Qian Fei and Li Yifei too.”
好像有这么个事 啊
“I think there was something like that.”
“So I wanted to ask if you're free tomorrow night to grab a meal together.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, verbal promises to eat together are frequently made and can linger without concrete plans until someone takes the initiative to lock in details.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Seems like there was such a thing / Now that you mention it
Used when recalling an arrangement or rumor that was previously forgotten or vague.
Expresses realization or mild surprise upon suddenly recalling something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think I have a vague memory of this thing.”
“Is that so?”
“Is there such a person?”
“How did it come to this? We can talk this through.”
“How could there be such a thing?”