《Our Dazzling Days》 S1·E24 (22:00)
HSK 3
hǎo xiàng shì yǒu zhè me yī dàng zi shì
好像是有这么一档子事
“I think I have a vague memory of this thing.”
《Our Dazzling Days》
S1·E24
TIMECODE: 22:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu hěn jiǔ lei
走很久嘞
“A long time ago.”
hǎo xiàng shì yǒu zhè me yī dàng zi shì
CURRENT FOCUS
好像是 有这么 一档子事
“I think I have a vague memory of this thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài xiǎng xiǎng
再想想
“Try to recall.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
好像有这么个事啊
hǎo xiàng yǒu zhè me gè shì a
“I think there was something like that.”
《家事法庭》
88% Match
怎么会是这样子的 咱们有事好好商量
zěn me huì shì zhè yàng zi de zán men yǒu shì hǎo hǎo shāng liáng
“How did it come to this? We can talk this through.”
《方圆八百米》
88% Match
郭队有个情况是这样的
guō duì yǒu gè qíng kuàng shì zhè yàng de
“Chief Guo, here's the thing.”
《Our Dazzling Days》 S1·E24 (22:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus