《COURT!》 S1·E6 (31:30)
HSK 6
nín bié bǎ bù zi mài dé tài dà
您别把步子迈得太大
“Don't push your luck.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yuàn yì bǎ hái zi jiē dào zhí xíng jú lái jiàn
这愿意把孩子接到执行局来见
“She's willing to meet at the Department.”
nín bié bǎ bù zi mài dé tài dà
CURRENT FOCUS
您 别把步子迈得太大
“Don't push your luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào wǒ shuō yào bù zhè yàng
要我说 要不这样
“Look, here's what I think.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MODERATING EXPECTATIONS
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take it one step at a time, or you will ruin the progress we made.”
💡 Cultural Insight: Incremental Harmony
In Chinese dispute settlement, pacing is vital; pressing too fast for ideal outcomes often backfires, so incremental concessions are favored.
INTENT TAGS:
#advising
#restraining
#moderating
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把步子迈得太大
SPOKEN CHUNK
bite off more than one can chew / rush too far ahead
A common idiom adapted from popular culture advising moderation and realistic steps.
要我说
SPOKEN CHUNK
if you ask me / in my opinion
A spoken discourse marker used to introduce personal advice or recommendations smoothly.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus