《Our Dazzling Days》 S1·E2 (26:08)
HSK 6
nà nà nà bù zi mài dé yǒu diǎn dà
那那 那步子迈得有点大
“h-his two legs will be so widely”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī tiáo tuǐ zài shàng hǎi de huà
一条腿在上海的话
“and the other in Shanghai,”
nà nà nà bù zi mài dé yǒu diǎn dà
CURRENT FOCUS
那 那 那 步子迈得有点大
“h-his two legs will be so widely”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge chā pī dé dà le róng yì chě zhe
这个叉劈得大了容易扯着
“stretched apart that his groin might get hurt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are biting off more than you can chew; slow down before you hurt yourself.”
💡 Cultural Insight: Moderation and Pacing in Action
Chinese wisdom emphasizes steady, step-by-step progress; moving too aggressively is often met with colorful warnings about 'straining yourself' or courting inevitable failure.
INTENT TAGS:
#cautioning
#hedging
#tempering_expectations
#metaphorical_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
步子迈得大
SPOKEN CHUNK
taking strides that are too large; overreaching
A metaphorical idiom commonly used in spoken Chinese to describe an overambitious strategy, rapid career move, or reckless life expansion.
有点大
SPOKEN CHUNK
a bit too big / a little excessive
A pragmatic hedge softening a blunt criticism into a polite observation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus