热火朝天的 我没时间 你这案子另请高明吧
“Absolute chaos. I don't have time for this. Find another lawyer.”
THE DIALOGUE REEL
我在小区呢 我做那个法律咨询 我这人特别多
“I'm in the neighborhood, doing the legal outreach program. It's packed here.”
热火朝天 的 我没时间 你这案子 另请高明 吧
“Absolute chaos. I don't have time for this. Find another lawyer.”
好吧 我挂了 我看着你了 看见我
“I'm hanging up. I'm looking right at you. Looking at me?”
“I don't want to touch your case; go hire someone else.”
Instead of saying 'I don't want to help you,' Chinese professionals often use '另请高明' to praise the complexity of the case or modestly downplay their own ability, allowing both parties to save face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bustling with enthusiastic activity; in full swing
An idiom describing an intensely busy, lively scene filled with dynamic energy.
to seek someone more qualified elsewhere; find someone else
A common set polite phrase used to reject a task or consultation by suggesting the person consult another expert.
Softens the bluntness of the refusal into a mild suggestion.
