热火朝天
rè huǒ cháo tiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:02
00:03
(我在小区呢 我做那个法律咨询 我这人特别多) ── Previous context
“Absolute chaos. I don't have time for this. Find another lawyer.”
00:02
00:03
(咱易副团一声令下 咱好东西全让他们划拉走了) ── Previous context
“They're working hard, rehearsing, and making money. And look at us,”
00:03
(这些公司就是来给你抬轿子的) ── Previous context
“As long as the show looks convincing and draws Mr. Fan's attention, that's enough.”
00:02
(咱厂子不带的) ── Previous context
“Dongdong and I learn skills at the technical school every day.”
00:03
(还以为自己出品必火是吧) ── Previous context
“(All that hype before launch,) (but it just turns out to be nothing special.)”
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 偷偷摸摸
→Nuance: 询问所聊内容且表达更正面
📌 厉害
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 聊什么呢
→Nuance: 询问所聊内容且表达更正面
📌 聊什么呢
→Nuance: 交际意图一致,均询问热烈交谈内容
📌 聊什么
→Nuance: 询问所聊内容且表达更正面
📌 聊什么
→Nuance: 交际意图一致,均询问热烈交谈内容