《Hold A Court Now》 S1·E6 (36:25)
HSK 4
zěn me yòu shì nǐ nǐ gù yì de ba
怎么又是你 你故意的吧
“You again? Are you doing this on purpose?”
《Hold A Court Now》
S1·E6
TIMECODE: 36:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī
不好意思
“Pardon me.”
zěn me yòu shì nǐ nǐ gù yì de ba
CURRENT FOCUS
怎么又是你 你 故意的 吧
“You again? Are you doing this on purpose?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái bù hǎo yì sī shěn fǎ guān
来来 不好意思沈法官
“Oh! Sorry about that, Judge Shen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trailing me on purpose, I am sick of seeing you.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Petty Harassment
In Chinese interpersonal conflict, directly questioning whether someone is acting 'intentionally' signals that patience is exhausted and establishes boundaries.
INTENT TAGS:
#confrontation
#suspicion
#annoyance
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么又是你
SPOKEN CHUNK
Why is it you again?
Use this rhetorical question to express exasperation upon encountering someone unexpectedly or repeatedly.
故意的
SPOKEN CHUNK
on purpose / deliberate
A very common colloquial expression to describe actions done intentionally rather than accidentally.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation into a probing assumption while seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E6 (36:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus