这苍蝇再小也是肉 大爷大妈就是我的基本盘
“Every little bit counts. Seniors are my bread and butter.”
THE DIALOGUE REEL
主要是我一会儿还得去趟小区 再发鸡蛋去
“I need to head back to the neighborhood to hand out more eggs.”
这 苍蝇再小也是肉 大爷大妈 就是我 的基本盘
“Every little bit counts. Seniors are my bread and butter.”
啥意思 轰我走
“What, are you kicking me out?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Distributing cheap daily necessities like eggs to neighborhood seniors is a widely recognized marketing tactic in China to build customer loyalty for small businesses and agencies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every little bit helps / even the smallest gain is worth taking
A vivid Chinese proverb used when pursuing small profits or modest opportunities rather than ignoring them.
core base / primary clientele
Originally a political and business term, now widely used colloquially to refer to one's core supporters or most reliable revenue source.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even flies look like meat to you now? I need to hit my targets.”
“You'd skin a flea for its hide!”