《Hold A Court Now》 S1·E6 (12:43)
HSK 4
zhēn de jiǎ de zhēn de
真的假的 真的
“For real? Dead serious.”
《Hold A Court Now》
S1·E6
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì zhǔ yào shì wǒ xiǎng gěi nǐ jiè shào yí gè yōu zhì kè hù
最主要是 我想给你介绍一个优质客户
“But more importantly, I want to introduce you to a premium client.”
zhēn de jiǎ de zhēn de
CURRENT FOCUS
真的假的 真的
“For real? Dead serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men gōng sī wǒ lǎo bǎn
我们公司 我老板
“My boss at the company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIRMING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Business Referrals
Recommending premium clients or connections through personal networks is a standard way of strengthening social reciprocity.
INTENT TAGS:
#confirmation
#reassurance
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的假的
SPOKEN CHUNK
Seriously? / For real?
A highly frequent colloquial expression used to express surprise, disbelief, or mock skepticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E6 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus