《Pursuit of Jade》 S1·E37 (10:32)
HSK 4
bǎ nà pán diǎn xīn fàng dào zhè biān lái
把那盘点心放到这边来
“Bring that plate of pastries over here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo nèi shì
小内侍
“Little eunuch.”
bǎ nà pán diǎn xīn fàng dào zhè biān lái
CURRENT FOCUS
把那盘点心放到 这边 来
“Bring that plate of pastries over here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Yes, my lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disposal Ba-construction in Imperatives (把字句)
Mandarin speakers standardly use the '把' construction when ordering the repositioning or handling of specific, identifiable objects.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#request
#dining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
点心
SPOKEN CHUNK
pastries, snacks, or dim sum
Common everyday term used for traditional light snacks, pastries, or refreshments.
放到这边来
SPOKEN CHUNK
put it over here
A highly practical directional construction combining the disposal verb '放' with a directional complement '到...来'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus