《Pursuit of Jade》 S1·E37 (33:27)
HSK 1
bì xià shì zài zhǎo wǒ ma
陛下是在找我吗
“Are you looking for me, Your Majesty?”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng zài kuò dà sōu suǒ fàn wéi
正在扩大搜索范围
“We've expanded the search.”
bì xià shì zài zhǎo wǒ ma
CURRENT FOCUS
陛下是在 找我 吗
“Are you looking for me, Your Majesty?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men èr rén
你们二人
“The two of you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUISITIVE CONFRONTATION
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here I am; why have you dispatched people to hunt me down?”
💡 Cultural Insight: Royal Power and Audacity
Addressing an emperor casually or suddenly stepping forward during an imperial search displays remarkable composure or calculated audacity.
INTENT TAGS:
#inquiry
#revelation
#directness
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是在找我吗
SPOKEN CHUNK
are you looking for me?
A natural spoken phrase used when discovering someone has been searching for you.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the declarative statement into a yes-no question with a neutral inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus