《Pursuit of Jade》 S1·E37 (03:19)
HSK 3
hǎo xì cái gāng gāng kāi shǐ
好戏才刚刚开始
“The real show has just begun.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài fù lái mǎn shàng
太傅 来 满上
“Grand Tutor, come on. Let me fill it up.”
hǎo xì cái gāng gāng kāi shǐ
CURRENT FOCUS
好戏 才刚刚开始
“The real show has just begun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANTICIPATING DEVELOPMENT
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't celebrate or worry yet—the real spectacle of our plot is just getting started.”
💡 Cultural Insight: Watching the Drama Unfold (Kan Hao Xi)
Reflects the strategic mindset of detachment, where schemers treat real-world political struggles as an amusing play ('好戏') they can watch safely from above.
INTENT TAGS:
#anticipation
#confidence
#metaphor
#gloating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好戏
SPOKEN CHUNK
a good show; exciting drama
Often used metaphorically for dramatic conflicts, public spectacles, or manipulative schemes.
才刚刚开始
SPOKEN CHUNK
has only just begun
Used to emphasize that the climax or major part of an event is still ahead.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus