《Pursuit of Jade》 S1·E37 (22:20)
HSK 1
lái zhòng ài qīng
来 众爱卿
“Come on, my subjects.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi xiāng
魏相
“Prime Minister Wei?”
lái zhòng ài qīng
CURRENT FOCUS
来 众爱卿
“Come on, my subjects.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn de wǔ ān hóu hé zān huā jiāng jūn ne
“Where are the Marquis of Wu'an and the Flower-Crowned General?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUMMONING ATTENTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DIGNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Address (Aiqing)
Chinese monarchs traditionally addressed ministers affectionately yet hierarchically as 'aiqing' to display benevolent authority while keeping supreme distance.
INTENT TAGS:
#summoning
#court_etiquette
#imperial_command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
众爱卿
SPOKEN CHUNK
my beloved ministers / all of you, my officials
A highly archaic court term exclusively used by emperors in historical costume dramas to address officials.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus