《Pursuit of Jade》 S1·E34 (22:23)
HSK 7
zhū wèi ài qīng qiě kuài qiáo qiáo
诸位爱卿 且快瞧瞧
“My beloved ministers, take a look.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè bì xià
谢陛下
“Thank you, Your Majesty.”
zhū wèi ài qīng qiě kuài qiáo qiáo
CURRENT FOCUS
诸位爱卿 且 快瞧瞧
“My beloved ministers, take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biàn shì wǒ dà yìn de jí liáng zhī chén men le
这便是我大胤的脊梁之臣们了
“These are the backbone of our Great Yin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMANDING ATTENTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Behold your so-called pillar ministers—see how pathetic and corrupt they truly are.”
💡 Cultural Insight: Imperial Sarcasm and Public Shaming
Monarchs in imperial China often employed overly polite royal honorifics sarcastically to deliver scathing public reprimands before the assembled court.
INTENT TAGS:
#drawing_attention
#sarcastic_praise
#public_humiliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诸位爱卿
SPOKEN CHUNK
my esteemed ministers; beloved courtiers
Exclusive to royal figures addressing court subordinates in historical and period dramas.
且快
SPOKEN CHUNK
go ahead and quickly; make haste to
An archaic imperative construction used by superiors to urge swift immediate action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus