《Pursuit of Jade》 S1·E39 (02:38)
HSK 7
hái qǐng ài qīng biàn bié yī xià
还请爱卿辨别一下
“As such, please determine if this”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng yào bǎo quán huáng jiā yán miàn
毕竟要保全皇家颜面
“We must preserve the Royal Family's dignity.”
hái qǐng ài qīng biàn bié yī xià
CURRENT FOCUS
还请爱卿辨别一下
“As such, please determine if this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ jūn fú dào dǐ shì zhēn shì jiǎ
“military tally is genuine or not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING ROYAL ORDER
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take a look and give me your verdict, and remember your allegiance.”
💡 Cultural Insight: Imperial Court Protocol (君臣之礼)
Monarchs often used ostensibly polite phrasings like '还请' with subordinates, yet such requests carried absolute royal authority and lethal consequences if handled poorly.
INTENT TAGS:
#commanding
#testing
#imperial_decree
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
please do; I invite you to
A polite but firm formula used to initiate a formal request or courteous instruction.
爱卿
SPOKEN CHUNK
my beloved minister / my dear subject
An archaic imperial honorific used exclusively by monarchs addressing high-ranking ministers.
Modal Particle「下」 (xia)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative verb slightly, indicating a brief inspection.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus