《Pursuit of Jade》 S1·E39 (02:40)
HSK 4
cǐ jūn fú dào dǐ shì zhēn shì jiǎ
此军符到底是真是假
“military tally is genuine or not.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ jūn fú dào dǐ shì zhēn shì jiǎ
CURRENT FOCUS
此军符 到底是 真是 假
“military tally is genuine or not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zūn zhǐ
臣遵旨
“Yes, Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING VERIFICATION
Tone:
INQUISITIVE AND URGENT
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Talley (Junfu)
The 'junfu' or tally was split into matching halves, serving as an irreplaceable imperial token authorizing troop movement in ancient China.
INTENT TAGS:
#interrogation
#verification
#inquiry
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底是
SPOKEN CHUNK
in the end; after all (used in questions for clarity)
Use this pattern when seeking a definitive answer after uncertainty or suspicion.
真假
SPOKEN CHUNK
true or false; real or fake
A common antithetical compound indicating whether something is authentic or counterfeit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus