两位爱卿都是国之栋梁
“Both of you are pillars of the state.”
THE DIALOGUE REEL
多谢多谢
“Thank you for your concern.”
两位爱卿都是国之栋梁
“Both of you are pillars of the state.”
“Today is a day of double joy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, an emperor's public recognition of officials as 'pillars of the state' was the highest honor, cementing royal favor and loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pillars of the state; key pillars of the nation
A classical idiom used to describe individuals who bear immense responsibility and serve as vital mainstays of a country or organization.
beloved minister / subject
An archaic court address used exclusively by emperors toward trusted officials in historical dramas.
