《Pursuit of Jade》 S1·E37 (12:55)
HSK 2
nǐ zhè shì jìng jiǔ hái shì wú lǐ
你这是敬酒还是无礼
“Are you toasting or being insolent?”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán zhǎng yù
樊长玉
“Fan Changyu!”
nǐ zhè shì jìng jiǔ hái shì wú lǐ
CURRENT FOCUS
你这是 敬酒 还是无礼
“Are you toasting or being insolent?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē zhe shuō
接着说
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CHALLENGING
Tone:
SHARP AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're honoring me; your gesture is an outright insult.”
💡 Cultural Insight: Drinking Table Etiquette and Power Dynamics (酒桌规矩)
Toasting in Chinese culture is a delicate ritual of respect and hierarchy; deviating from standard etiquette can be interpreted as an intentional public slight.
INTENT TAGS:
#challenging
#calling_out
#confrontation
#demanding_respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬酒还是无礼
SPOKEN CHUNK
offering a toast or being disrespectful
Used as a rhetorical dilemma to expose someone using polite social etiquette as cover for hostility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus