《The Lead》 S1·E42 (24:17)
HSK 4
nǐ zài zhè ér dài gè lǐ mào nǐ kàn nǐ lǐ mào bù nǐ zhè rén
你在这儿戴个礼帽 你看你礼貌不 你这人
“Only you're idling about in that stupid hat.”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 24:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì chí zǎo de shì ma nǐ jiù jù tǐ dé hěn bié rén dōu gàn huó ne
“sooner or later. You're just so special. Everyone's working.”
nǐ zài zhè ér dài gè lǐ mào nǐ kàn nǐ lǐ mào bù nǐ zhè rén
CURRENT FOCUS
你 在这 儿戴个礼帽 你看你 礼貌不 你这人
“Only you're idling about in that stupid hat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì de duō mào mèi chuí gē zhè shì bèn gǒu zhā de shì láng gǒu shì ma
就是的 多冒昧 锤哥这是笨狗扎的是狼狗势嘛
“Exactly, no manners. Dachui is a mutt acting like a wolf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit posing like a big shot while the rest of us are doing real work.”
💡 Cultural Insight: Homophonic Pun (Xieyin)
Chinese speakers frequently use homophones—here playing on '礼帽' (lǐmào, hat) and '礼貌' (lǐmào, manners)—to deliver humorous banter or sarcastic criticism.
INTENT TAGS:
#pun
#mockery
#teasing
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
戴个礼帽
SPOKEN CHUNK
wearing a fedora / top hat
Literally refers to wearing a gentleman's hat, often set up as a rhetorical device or pun.
你这人
SPOKEN CHUNK
you are really something / look at you
A common colloquial phrase expressing mild disapproval, exasperation, or playful scolding.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (24:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus