《Pursuit of Jade》 S1·E37 (05:34)
HSK 5
rán wēi chén xīn xì shè jì
然微臣心系社稷
“However, I'm devoted to the realm”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bǎ hǎo jiàn
是把好剑
“It is a fine sword.”
rán wēi chén xīn xì shè jì
CURRENT FOCUS
然微臣心系社稷
“However, I'm devoted to the realm”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng yú zhí shǒu
忠于职守
“and unwavering in my duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
REVERENT
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not doubt my intentions; my only devotion is to the realm.”
💡 Cultural Insight: Humble Self-Deprecation (Qianci)
In traditional court etiquette, officials used self-effacing terms like 'weichen' to emphasize submission while framing their actions around the higher good of the state ('sheji').
INTENT TAGS:
#loyalty_assertion
#self_defense
#justification
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
微臣
SPOKEN CHUNK
this humble minister (humble self-address to an emperor/superior)
Used exclusively in historical or period contexts when addressing royal superiors.
心系社稷
SPOKEN CHUNK
devoted at heart to the state and country
A classical idiom expressing high-minded patriotism and political responsibility.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus