《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (17:15)
HSK 7
qiě tóng yǒu kuāng fú shè jì zhī xīn
且同有匡扶社稷之心
“And you all wanted to uphold our nation.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiě tóng yǒu kuāng fú shè jì zhī xīn
CURRENT FOCUS
且同有 匡扶社稷 之心
“And you all wanted to uphold our nation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING QUALITIES
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kuangfu Sheji (Serving the State)
In traditional Confucian ideology, scholars who pass the imperial exams are morally obligated to prioritize the stability and prosperity of the state above personal gain.
INTENT TAGS:
#commendation
#patriotism
#formal_assessment
#unification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
匡扶社稷
SPOKEN CHUNK
save and stabilize the nation/dynasty
A formal classical idiom used exclusively in historical or political contexts referring to patriotic devotion.
同有
SPOKEN CHUNK
share; mutually possess
A formal and literary way of saying 'both/all have'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus