《Pursuit of Jade》 S1·E37 (37:43)
HSK 4
shēn jīng bǎi zhàn méi yǒu sǐ
身经百战没有死
“surviving countless battles.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shēn jīng bǎi zhàn méi yǒu sǐ
CURRENT FOCUS
身经百战 没有 死
“surviving countless battles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn huí jiā le
如今回家了
“Now that I'm home,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLAIMING MERIT
Tone:
IMPASSIONED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I risked my life in battle for this realm, so why am I being treated like this now?”
💡 Cultural Insight: Loyal Minister Remonstrance
In Chinese historical drama, reminding the monarch of one's bloody military sacrifice is a classic rhetoric for seeking imperial fairness and mercy.
INTENT TAGS:
#appealing
#self_justification
#complaint
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身经百战
SPOKEN CHUNK
battle-tested; veteran of a hundred battles
Use this idiom to describe someone with immense practical experience through tough trials.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus