武安侯酒后无德
“The Marquis of Wu'an, in a drunken disgrace,”
THE DIALOGUE REEL
陛下
“Your Majesty!”
武安侯酒后无德
“The Marquis of Wu'an, in a drunken disgrace,”
竟挟持了一名宫女
“has actually seized a palace maid”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial palace politics, accusing an influential noble of misconduct in front of the monarch required severe, formal moral indictments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking morals or acting disgracefully when intoxicated
A formal idiom used to censure someone whose behavior becomes scandalous or belligerent after drinking.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Marquis of Wu'an, since you've come to join the fun,”
“The Marquis of Wu'an is so powerful;”
“Marquis of Wu'an is really blessed.”
“the fate of the Marquis of Wu'an is still unknown.”
“the Marquis of Wu'an wouldn't die so easily.”
“-Marquis of Wu'an! -Marquis of Wu'an!”