中途离席的簪花将军
“the Flower-Crowned General who left early...”
THE DIALOGUE REEL
还有那个
“And”
中途 离席 的簪花将军
“the Flower-Crowned General who left early...”
霁州军那里
“Her Jizhou Army”
“Do not overlook that general who slipped away early; he is clearly suspicious.”
In ancient Chinese dynasties such as the Tang and Song, pinning fresh or silk flowers in hair was an imperial honor bestowed upon high-ranking officials and successful scholars during grand feasts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave a banquet or meeting halfway through
A formal four-character idiom useful for describing someone slipping out of an official gathering or formal dinner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“our Flower-Crowned General handled things with ease,”
“[Li's Wine House] The Flower-Crowned General is a skillful fighter.”
“offering toasts only to the Flower-Crowned General?”
“Fortunately, the Flower-Crowned General pulled me out.”
“If the General does not object,”
“Where are the Marquis of Wu'an and the Flower-Crowned General?”