《Pursuit of Jade》 S1·E37 (10:43)
HSK 7
zhū wèi ài qīng dōu hē hǎo le a
诸位爱卿都喝好了啊
“My subjects, drink your fill.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Yes, my lord.”
zhū wèi ài qīng dōu hē hǎo le a
CURRENT FOCUS
诸位爱卿都喝 好了 啊
“My subjects, drink your fill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHECKING SATISFACTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have had your fun and drinks, so now pay close attention to what I have to say.”
💡 Cultural Insight: Imperial Drinking Banquets (Junchen Yan)
Court banquets were not merely recreational; they were political rituals where emperors tested loyalty, displayed benevolence, and asserted absolute control over their subjects.
INTENT TAGS:
#commanding
#transitioning
#asserting_power
#monitoring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诸位爱卿
SPOKEN CHUNK
my beloved ministers / dear officials
An archaic imperial address used strictly by an emperor when addressing his ministers.
喝好了
SPOKEN CHUNK
to have drunk one's fill / satisfied with drinks
Commonly used by hosts to check if guests have had enough alcohol and feel well-entertained.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding a lingering, imposing regal cadence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus