《The Glamorous Night》 S1·E18 (10:30)
HSK 5
fù guì bài bài bài bài
富贵 拜拜 拜拜
“Rich, bye. Bye.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ yǒu diǎn shì wǒ jiù xiān zǒu le hǎo ya xiè xiè le bài bài bài bài
那我有点事我就先走了 好呀 谢谢了 拜拜 拜拜
“I have something to do. I'm off. Sure. Thanks. Bye. Bye.”
fù guì bài bài bài bài
CURRENT FOCUS
富贵 拜拜 拜拜
“Rich, bye. Bye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià
等一下
“Wait a sec.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SAYING FAREWELL
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Parting Reduplication
Repeating farewells like '拜拜 拜拜' softens the finality of parting and conveys warmth and natural familiarity in modern Chinese daily life.
INTENT TAGS:
#farewell
#parting
#informal
#social_closure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜拜
SPOKEN CHUNK
bye-bye; goodbye
A very common loanword repetition used in casual spoken Chinese across all age groups when parting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus