《Road to Success》 S1·E20 (25:06)
HSK 5
xiǎo bái bài bài
小白 拜拜
“Bye-bye, Ivory.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 25:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn kǔ fèi jiā zài fáng zū shàng xiǎo bái bài bài
辛苦费加在房租上 小白 拜拜
“The service fee will be added to your rent. Bye-bye, Ivory.”
xiǎo bái bài bài
CURRENT FOCUS
小白 拜拜
“Bye-bye, Ivory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái bù pín jiā kuài qín áo
来步频加快 秦敖
“Speed up your cadence, Qin Ao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PARTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pet Naming and Affection
Names starting with 'Xiao' followed by a color or trait (like Xiaobai for white) are widely affectionate designations for domestic pets.
INTENT TAGS:
#farewell
#greeting
#affection
#casual_departure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜拜
SPOKEN CHUNK
bye-bye; goodbye
The most widely used colloquial farewell in modern spoken Mandarin, borrowed from English.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (25:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus