《The Glamorous Night》 S1·E18 (03:27)
HSK 6
mā mā nǐ xià sǐ wǒ le nǐ xià sǐ wǒ le
妈妈 你吓死我了 你吓死我了
“Mom, you scared me. No, you scared me.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià sǐ wǒ le
吓死我了
“You scared me.”
mā mā nǐ xià sǐ wǒ le nǐ xià sǐ wǒ le
CURRENT FOCUS
妈妈 你吓死我了 你吓死我了
“Mom, you scared me. No, you scared me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má ne nǐ zěn me hái bù shàng xué a
“What are you doing? Why haven't you gone to school?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
STARTLED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Informality
Chinese domestic interactions between parents and children often feature dramatic exaggerations like 'scared to death' to show closeness without real offense.
INTENT TAGS:
#startled
#expressing_shock
#exaggeration
#familial_intimacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓死我了
SPOKEN CHUNK
scared me to death
A very common colloquial hyperbole used to express sudden shock or being startled.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state resulting from being startled.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus