《The Glamorous Night》 S1·E18 (33:48)
HSK 2
nà jiù shì zuì dà de tòng diǎn
那就是最大的痛点
“That's the core issue.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 33:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào dàn shì shù jù dōu shì tā gěi de nán fēn zhēn wěi
“I know, but the numbers came from him. Hard to verify.”
nà jiù shì zuì dà de tòng diǎn
CURRENT FOCUS
那就 是最大的 痛点
“That's the core issue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò kàn shàng qù shì mài diào le qí shí dōu yā zài jīng xiāo shāng de cāng kù lǐ
货看上去是卖掉了 其实都压在经销商的仓库里
“Goods appear sold, but they're in fact piled up in distributors' warehouses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
IDENTIFYING PROBLEM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Business Buzzwords in Spoken Chinese
Terms like 'pain point' (痛点) have transitioned from startup jargon to standard workplace communication across corporate China.
INTENT TAGS:
#identifying_issue
#agreement
#clarification
#analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痛点
SPOKEN CHUNK
pain point / core problem
Widely used in contemporary Chinese business, entrepreneurship, and marketing conversations.
难分真伪
SPOKEN CHUNK
hard to distinguish truth from falsehood
A formal idiom used to describe unreliable data, counterfeit goods, or deceptive claims.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus