《The Glamorous Night》 S1·E18 (33:43)
HSK 5
wǒ zhī dào dàn shì shù jù dōu shì tā gěi de nán fēn zhēn wěi
我知道 但是数据都是他给的 难分真伪
“I know, but the numbers came from him. Hard to verify.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 33:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng yuè nǐ zhī dào shěn mò nà ér xiàn zài kù cún duō shǎo ma
“Dong Yue, do you know Shen Mo's current inventory?”
wǒ zhī dào dàn shì shù jù dōu shì tā gěi de nán fēn zhēn wěi
CURRENT FOCUS
我知道 但是 数据都是他给的 难分真伪
“I know, but the numbers came from him. Hard to verify.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING AND RAISING PROBLEM
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what he claims, but we cannot trust his numbers.”
💡 Cultural Insight: Corporate Information Asymmetry
In Chinese business settings, verifying whether data from internal peers or suppliers is truthful is a common and delicate workplace issue.
INTENT TAGS:
#expressing_doubt
#risk_warning
#qualifying_information
#problem_identification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难分真伪
SPOKEN CHUNK
difficult to distinguish real from fake
A formal four-character expression often used in business or analysis to describe untrustworthy claims or documents.
痛点
SPOKEN CHUNK
pain point / core problem
Standard modern business jargon referring to the critical vulnerability or challenge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus