《The Knockout》 S1·E25 (30:01)
HSK 4
shuí zhī dào tā jiǎng de shì zhēn shì jiǎ
谁知道他讲的是真是假
“Who knows if what he said is true?”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì tā sǐ le
但是他死了
“But he's dead.”
shuí zhī dào tā jiǎng de shì zhēn shì jiǎ
CURRENT FOCUS
谁知道 他讲的 是真是假
“Who knows if what he said is true?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ yào shì chóng xīn qǐ dòng duì xú jiāng hé wǒ men shī fù de
如果要是重新启动 对徐江和我们师父的
“If we restart the investigation of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot trust his word, so do not rush to make a big move based on it.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Sensitive Bureaucracy
When dealing with cases that could implicate senior colleagues or disrupt past conclusions, officials often appeal to the unverifiability of evidence to urge caution.
INTENT TAGS:
#skepticism
#hedging
#doubt
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁知道
SPOKEN CHUNK
who knows / there is no telling
A rhetorical device used to express strong skepticism about the truth of an assertion.
是真是假
SPOKEN CHUNK
whether it is real or fake / true or false
An antithetical 4-character pattern used to highlight doubt about authenticity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus