MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (33:39) HSK 7
dǒng yuè nǐ zhī dào shěn mò nà ér xiàn zài kù cún duō shǎo ma

董越 你知道沈默那儿现在库存多少吗

“Dong Yue, do you know Shen Mo's current inventory?”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 33:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà bǎi fēn zhī wǔ shí dōu shì kào yā huò ba

“That 50 percent is driven by channel stuffing, right?”

dǒng yuè nǐ zhī dào shěn mò nà ér xiàn zài kù cún duō shǎo ma CURRENT FOCUS

董 越 你知道 沈默那儿现在 库存多少 吗

“Dong Yue, do you know Shen Mo's current inventory?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī dào dàn shì shù jù dōu shì tā gěi de nán fēn zhēn wěi

“I know, but the numbers came from him. Hard to verify.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INQUIRING
Tone: PROBING
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give me the real numbers on his inventory so we can expose the truth.”
💡 Cultural Insight: Information Asymmetry in Business

Channel stuffing and inventory manipulation are sensitive topics where colleagues cross-check informal insights to avoid being misled by reported figures.

INTENT TAGS: #inquiring #probing #fact_checking #suspicion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你知道……吗 SPOKEN CHUNK

do you know...?

Standard pattern for probing factual knowledge or covert information.

库存多少 SPOKEN CHUNK

how much inventory / stock level

Essential business and supply-chain vocabulary frequently used in retail, manufacturing, and distribution discussions.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Standard question particle indicating a yes/no informational inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus